Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α/ 16 – 22 – 16 Περιπατών δέ παρά τήν θάλασσαν τής Γαλιλαίας είδε Σίμωνα καί Ανδρέαν τόν αδελφόν αυτού τού Σίμωνος, βάλλοντας αμφίβληστρον εν τή θαλάσση ήσαν γάρ αλιείς…
17 καί είπεν αυτοίς ο Ιησούς Δεύτε οπίσω μου, καί ποιήσω υμάς γενέσθαι αλιείς ανθρώπων.
18 καί ευθέως αφέντες τά δίκτυα αυτών ηκολούθησαν αυτώ. 19 Καί προβάς εκείθεν ολίγον είδεν Ιάκωβον τόν τού Ζεβεδαίου καί Ιωάννην τόν αδελφόν αυτού, καί αυτούς εν τώ πλοίω καταρτίζοντας τά δίκτυα,
20 καί ευθέως εκάλεσεν αυτούς. καί αφέντες τόν πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τώ πλοίω μετά τών μισθωτών απήλθον οπίσω αυτού.
21 Καί εισπορεύονται εις Καπερναούμ καί ευθέως τοίς σάββασιν εισελθών εις τήν συναγωγήν εδίδασκε.
22 καί εξεπλήσσοντο επί τή διδαχή αυτού ήν γάρ διδάσκων αυτούς ως εξουσίαν έχων, καί ουχ ως οι γραμματείς.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α/ 16 – 22
16 Καί ενώ επεριπάτει πλησίον τής θαλάσσης τής Γαλιλαίας, είδε τόν Σίμωνα καί τόν αδελφόν τού Σίμωνος Ανδρέαν νά ρίπτουν δίκτυον μέσα εις τήν θάλασσαν, διότι ήσαν ψαράδες καί αυτό είχον ως έργον των.
17 Καί είπεν εις αυτούς ο Ιησούς Ακολουθήσατέ με ως μαθηταί μου καί θά σάς κάμω νά γίνετε ψαράδες ανθρώπων, τούς οποίους μέ τό δίκτυον τού θείου κηρύγματος θά ελκύετε εις τήν βασιλείαν τών ουρανών.
18 Καί αμέσως, αφού αφήκαν τά δίκτυά των, τόν ηκολούθησαν.
19 Καί όταν επροχώρησεν ολίγον απ εκεί είδε τόν Ιάκωβον, τόν υιόν τού Ζεβεδαίου καί τόν Ιωάννην τόν αδελφόν του, πού ήσαν καί αυτοί μέσα εις τό πλοίον καί ετοίμαζαν τά δίκτυα.
20 Καί αμέσως τούς εκάλεσε. Καί αφήκαν τόν πατέρα τους Ζεβεδαίον μέσα εις τό πλοίον μαζί μέ τούς μισθωτούς εργάτας καί τόν ηκολούθησαν.
21 Καί εμβαίνουν εις τήν Καπερναούμ. Καί αμέσως κατά τό πρώτον μετά τήν άφιξίν του Σάββατον εμβήκεν εις τήν συναγωγήν καί εδίδασκε.
22 Καί εθαύμαζον πολύ διά τήν διδασκαλίαν του, διότι δέν εζήτει νά στηρίξη εκείνα πού έλεγεν εις τάς μαρτυρίας ανεγνωρισμένων ραββίνων, όπως έκαναν οι γραμματείς, αλλ εδίδασκεν ως διδάσκαλος, πού ελάμβανε γνώσιν τής αληθείας κατ ευθείαν από τήν θεότητά του καί ήτο αυτός έγκυρος καί αυθεντική πηγή τής αληθείας.
