Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΙΑ/ 23 – 26 – 23 αμήν γάρ λέγω υμίν ότι ός άν είπη τώ όρει τούτω, άρθητι καί βλήθητι εις τήν θάλασσαν, καί μή διακριθή εν τή καρδία αυτού, αλλά πιστεύση ότι ά λέγει γίνεται, έσται αυτώ ό εάν είπη…
24 διά τούτο λέγω υμίν, πάντα όσα άν προσευχόμενοι αιτείσθε, πιστεύετε ότι λαμβάνετε, καί έσται υμίν.
25 καί όταν στήκετε προσευχόμενοι, αφίετε εί τι έχετε κατά τινος, ίνα καί ο πατήρ υμών ο εν τοίς ουρανοίς αφή υμίν τά παραπτώματα υμών.
26 εί δέ υμείς ουκ αφίετε, ουδέ ο πατήρ υμών αφήσει τά παραπτώματα υμών.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ζ/ 7 – 8
7 Αιτείτε, καί δοθήσεται υμίν ζητείτε, καί ευρήσετε κρούετε, καί ανοιγήσεται υμίν.
8 πάς γάρ ο αιτών λαμβάνει καί ο ζητών ευρίσκει καί τώ κρούοντι ανοιγήσεται.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΙΑ/ 23 – 26
23 Σάς προτρέπω δέ ν αποκτήσετε πίστιν θερμήν, διότι αληθώς σάς λέγω, ότι εις εκείνον, ο οποίος όχι πρός απλήν επίδειξιν θαυματουργικής δυνάμεως, αλλά διά σοβαράν καί σπουδαίαν ανάγκην θά είπη εις τό βουνό αυτό, σήκω καί πέσε εις τήν θάλασσαν, καί δέν θά αισθανθή δισταγμόν καί αμφιβολίαν μέσα εις τήν καρδίαν του, αλλά θά πιστεύση, ότι εκείνα πού λέγει γίνονται διά τής δυνάμεως τού Θεού, εις αυτόν πού θά έχη τήν πίστιν αυτήν, θά γίνη εκείνο πού θά είπη.
24 Επειδή δέ η πίστις έχει τόσην δύναμιν, διά τούτο σάς λέγω, ότι πάντα όσα θά ζητήσετε, όταν προσεύχεσθε, νά πιστεύετε ότι θά τά λάβετε, καί ότι θά σάς γίνουν ταύτα από τόν ουράνιον Πατέρα.
25 Καί ως δεύτερον όρον διά νά εισακουσθή η προσευχή σας, σάς συνιστώ καί τούτο όταν στέκεσθε καί προσεύχεσθε, νά συγχωρήτε, εάν έχετε κάτι εναντίον κάποιου, διά νά σάς αφήση καί ο Πατήρ σας, πού είναι εις τούς ουρανούς, τά παραπτώματά σας.
26 Εάν όμως σείς δέν συγχωρήτε καί δέν αφίνετε τά παραπτώματα τών αδελφών σας, ούτε ο Πατήρ σας, πού είναι εις τούς ουρανούς, θά αφήση τό παραπτώματά σας.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ζ/ 7 – 8
7 Όσον δέ αφορά εις τάς ιδικάς σας ελλείψεις καί ελαττώματα, νά ζητήτε από τόν Θεόν καί θά δοθή εις σάς αυτό, πού ζητείτε, αρκεί νά μή είναι άτοπον ή επιβλαβές εις σάς.Γυρεύετε νά εύρετε τό ζητούμενον καί θά τό εύρετε, εφ’ όσον σάς είναι ωφέλιμον.
8 Διότι καθένας πού ζητεί παρά τού Θεού, λαμβάνει.Καί καθένας πού γυρεύει, ευρίσκει.Καί εις καθένα πού κτυπά τήν θύραν τής θείας προστασίας, θά ανοιχθή αύτη.
